近日，2023年上海市“中华文化走出去”专项扶持资金项目和“银鸽奖”评选结果揭晓。经专家评审，我校申报的《“太极健康”主题中医药文化海外推广》入选2023年上海市“中华文化走出去”专项扶持资金项目，《中华传统经典养生术（希腊语版）》从650余件作品与项目中脱颖而出获2023年上海市“银鸽奖”（出版类优胜奖）。
上海市“中华文化走出去”专项扶持资金项目和上海市“银鸽奖”是在市委宣传部指导和支持下，市委外宣办组织开展的一项对外交流项目的评选活动，该奖以建设习近平文化思想最佳实践地为目标，聚焦中华文化国际表达、上海形象世界推广、全球叙事能力建设和扩大国际朋友圈等四大方向，重点挖掘精准传播、有效触达、创新表现的示范性、引领性国际传播作品与项目。
《中华传统经典养生术（希腊语版）》是首套在希腊当地出版发行的中医传统功法丛书。2015年，《中华传统经典养生术》系列丛书（中英双语）由上海科学技术出版社在国内出版，上海中医药大学太极健康中心和上海市气功研究所秉承“气以臻道”学术思想，总结多年来教学和应用实践的经验，汇集成八种经典传统养生术编撰成册。中英双语系列丛书问世以来8年间加印两次，作为海外太极健康中心推广中医药文化的有效载体受到海外的友人和华人华侨欢迎。
希腊是太极健康中心在“一带一路”沿线推广中医药文化和健康新理念的第一站，悠久的历史赋予中希两国灿若星河的文化积淀，也为双方加强人文交流，增进人民友谊提供了丰沃土壤。在“2021-2023中国希腊文化和旅游年”框架下，《中华传统经典养生术（希腊语版）》走出国门于2023年与当地民众见面。希腊卡斯达尼奥缇斯出版社（Kastaniotis Editions）引进、出版、发行这套丛书，以希腊语介绍中华传统经典养生术，全书从养生功法的历史源流、功法理论、特色要素、动作图解、分解说明、具体运用等各方面分层论述，展示中医传统养生理念与优秀中华传统文化。国医大师严世芸教授为希腊语版写序，向希腊民众和在希同胞介绍中国传统养生方式。该套丛书首次发行8000册，在希腊各大书店上架销售，让希腊读者在感受中国传统文化魅力的同时强身健体，推动两国的古老智慧之美、民心相亲之美、文明交融之美绽放出更加璀璨的光芒。
去年，《中华传统经典养生术（希腊语版）》获2023年中国出版协会“一带一路”出版工作委员会颁发的第四届“一带一路”出版合作典型案例（版权输出），《以“太极健康”品牌推动中医药文化走出去》案例被中华中医药学会和中国外文局国际传播发展中心评为首届中医药文化国际传播案例征集活动“入围案例”。
2024年是中法建交60周年暨中法文化旅游年，我校太极健康中心与法国索邦大学-巴黎公立医院集团披提耶萨拉佩提耶医院中医中心和豫园股份公司，在上海和巴黎两地“豫园灯会”举行“太极健康”主题快闪活动，拉近了两国人民的友好情谊，创造出文化相亲、民间互好的中法“甜蜜时刻”。本年度，西班牙语版《中华传统经典养生术》系列丛书也将陆续问世，太极健康中心计划联合巴拿马孔子学堂、法国相关医疗机构筹建新的太极健康海外基地，并继续在希腊、西班牙和法国当地开展“太极健康”系列活动和中医药教学活动，如读者交流会、深度体验课程和文化学术交流等，为上海讲好中国故事、走出去传播好中华优秀传统文化和中医药文化做出更多积极的贡献。（气功所、宣传部）